谈韵之看了她一眼，问：“你不怕斜视吗？”

徐方亭拍拍扶手，说：“这里舒服。”

这般一坐，两人拉开起码两个身位。

电影龙标出现，徐方亭和谈韵之没再讨论座位问题。

徐方亭没看过多少片子，知识量全靠书本。

上镇上初中时，同学家境和生长环境大同小异，彼此并未出现认知鸿沟。富裕人家早搬离穷乡僻壤，流向县城或市区，为后代创造更好的生活。

上到高中，学校集齐全市各校尖子，不乏家境优渥的择校生。与这些起点不同的同学相比，徐方亭那点库藏捉襟见肘，别人信手拈来的东西，她可能得花费巨量时间查阅资料，逐个理解要点。

还好谈韵之选的片子没有门槛，如果是科幻类，她了解不多，兴趣不大，估计会犯困。

谈韵之不近视，看电脑或电视一般会戴那副琥珀色平光镜，说是会舒服一点。徐方亭初时认为有色眼镜带着莫名的色情压迫感，了解谈韵之后，才知不过是色厉内荏而已。

两人各抱一只抱枕，也不吃喝，也不说话，像两座明暗变幻的雕像。

两个多小时的片子，进入尾声部分。小千前往钱婆婆家寻找拯救白龙的方法，钱婆婆说她帮不上忙，“不管是你的父母，还是男朋友白龙”。

徐方亭忽然咦了一声。

谈韵之扭头问：“怎么了？”

既已打断，徐方亭索性一鼓作气：“她为什么说白龙是小千男朋友？”

“是吗？”谈韵之倒退半分钟，跟她重看一遍，关键处按了暂停。

果然如此。

徐方亭纳闷：“这是意译还是直译啊？”

谈韵之说：“直译，就是英文的boyfriend，日语里的外来词，你仔细听听。”