候，她就凑上几步，这绳子又松软下来。气头上虽然以吵嘴为快，吵完了，

他们都觉得疲乏和空虚，像戏散场和酒醒后的心理。回上海以前的吵架，随

吵随好，宛如富人家的饭菜，不留过夜的。渐渐的吵架的余仇，要隔一天才

会消释，甚至不了了之，没讲和就讲话。有一次斗口以后，柔嘉半认真半开

顽笑地说：“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。你

虽然是大儿子，我看你父亲母亲并不怎么溺爱你，为什么这样使性？”鸿渐

抱愧地笑。他刚才相骂赢了，胜利使他宽大，不必还敬说：“丈人丈母重男

轻女，并不宝贝你，可是你也够难服侍。”

他到了孙家两次以后，就看出来柔嘉从前口口声声“爸爸妈妈”，而孙

先生孙太太对女儿的事淡漠得等于放任。孙先生是个恶意义的所谓好人——

无用之人，在报馆当会计主任，毫无势力。孙太太老来得子，孙家是三代单

传，把儿子的抚养作为宗教，打扮得他头光衣挺，像个高等美容院里的理发

匠或者外国菜馆里的侍者。他们供给女儿大学毕业，已经尽了责任，没心思

再料理她的事。假如女婿阔得很，也许他们对柔嘉的兴趣会增加些。跟柔嘉

亲密的是她的姑母，美国留学生，一位叫人家小孩子“你的baby”，人

家太太“你的rs”那种女留学生。这种姑母，柔嘉当然叫她aunti

e。她年轻时出过风头，到现在不能忘记，对后起的女学生批判甚为严厉。

柔嘉最喜欢听她的回忆，所以独蒙怜爱。孙先生夫妇很怕这位姑太太，家里

的事大半要请她过问。她丈夫陆先生，一脸不可饶恕的得意之色，好谈论时

事。因为他两耳微聋，人家没气力跟他辩，他心里只听到自己说话的声音，

愈加不可理喻。夫妇俩同在一家大纱厂里任要职，先生是总工程师，太太是

人事科科长。所以柔嘉也在人事科里找到位置。姑太太认为侄女儿配错了人

，对鸿渐的能力和资格坦白地瞧不起。鸿渐也每见她一次面，自卑心理就像

战时物价又高涨一次。姑太太没有孩子，养一条小哈巴狗，取名bobby

，视为性命。那条狗见了鸿渐就咬；它女主人常说的话：“狗最灵，能够辨

别好坏，”更使他听了生气。无奈狗以主贵，正如夫以妻贵，他不敢打它。

柔嘉要姑母喜欢自己的丈夫，常教鸿渐替陆太太牵狗出去撒尿拉屎，这并不

能改善鸿渐对狗的感情。

鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”柔嘉道：“别胡

闹”——又加上一句毫无意义的话——“她就是这个脾气。”鸿渐道：“她

这样喜欢跟狗做伴侣，表示她不配跟人在一起。”柔嘉瞪眼道：“我看狗有

时比人都好，至少bobby比你好，它倒很有情义的，不乱咬人。碰见你

这种人，是该咬。”